1
00:00:01,043 --> 00:00:04,046
Ο υποτιτλισμός έγινε δυνατός από
RLJ Entertainment.

2
00:00:46,588 --> 00:00:48,131
[Τα πουλιά που κελαηδούν]

3
00:00:48,340 --> 00:00:50,509
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

4
00:00:51,802 --> 00:00:53,345
- Γιρλάντα ρεσι...
- Είναι ο γιατρός Όγκντεν.

5
00:00:53,554 --> 00:00:56,348
Πες στον Δρ Γκάρλαντ ότι θα έρθω
στις 6:00.

6
00:00:56,557 --> 00:00:57,891
Παγώστε λίγη σαμπάνια.

7
00:00:58,100 --> 00:00:59,476
Πάρτε το υπόλοιπο της ημέρας ρεπό.

8
00:00:59,685 --> 00:01:00,811
[Κλικ, ήχος κλήσης]

9
00:01:01,019 --> 00:01:03,355
Σχεδόν ένα "παρακαλώ"
ή ένα «ευχαριστώ».

10
00:01:10,529 --> 00:01:11,613
Δρ Γκάρλαντ;

11
00:01:11,822 --> 00:01:12,614
Ναί.

12
00:01:12,823 --> 00:01:14,491
Ο Δρ Όγκντεν τηλεφώνησε.

13
00:01:14,700 --> 00:01:17,119
Θέλει να επισκεφθεί
σήμερα το βράδυ.

14
00:01:19,413 --> 00:01:20,872
βλέπω.

15
00:01:21,081 --> 00:01:23,292
Και είπε ότι πρέπει να πάρω
το βράδυ ρεπό

16
00:01:23,500 --> 00:01:26,211
και ότι πρέπει να χαλαρώσεις
λίγη σαμπάνια.

17
00:01:27,254 --> 00:01:29,339
Λοιπόν, τότε πρέπει.

18
00:01:29,548 --> 00:01:31,592
Και πρέπει να αγοράσω λίγη σαμπάνια.

19
00:01:32,926 --> 00:01:35,053
- Μπορείτε να αφήσετε τον εαυτό σας έξω.
- Φυσικά.

20
00:01:54,906 --> 00:01:56,867
Γεια, Δρ Ogden.

21
00:02:02,372 --> 00:02:04,249
Τι μάγουλο.

22
00:02:11,465 --> 00:02:13,342
[Η πόρτα κλείνει]

23
00:02:15,093 --> 00:02:16,428
Τι κάνετε, κύριε;

24
00:02:16,637 --> 00:02:19,097
Φτιάχνω ελαστικές ταινίες, Γιώργο.

25
00:02:19,306 --> 00:02:22,017
Α, αγοράζεται εύκολα, κύριε.

26
00:02:22,225 --> 00:02:23,602
Γιατί να ξοδέψετε χρήματα που κερδίσατε με κόπο

27
00:02:23,810 --> 00:02:26,021
σε κάτι που μπορείς να φτιάξεις εύκολα
τον εαυτό σου;

28
00:02:26,229 --> 00:02:28,815
Η φειδώ λοιπόν είναι η μητέρα
της εφεύρεσης, λοιπόν;

29
00:02:29,024 --> 00:02:31,360
Αναφέρθηκε ένας πυροβολισμός
από ένα σπίτι στην οδό Τζάρβις.

30
00:02:31,568 --> 00:02:32,778
Το πήρε τηλέφωνο ο γείτονας.

31
00:02:32,986 --> 00:02:35,322
- Ποια είναι η διεύθυνση;
- 693.

32
00:02:35,530 --> 00:02:36,823
Ε-Τι ήταν αυτό;

33
00:02:37,532 --> 00:02:38,867
693.

34
00:02:38,992 --> 00:02:40,577
693.

35
00:02:41,078 --> 00:02:43,747
Αυτό είναι το σπίτι της Ντάρσυ Γκάρλαντ.

36
00:03:03,517 --> 00:03:04,768
Τι μπορείτε να μου πείτε γιατρέ;

37
00:03:04,976 --> 00:03:07,646
Ο πυροβολισμός έγινε
αρκετά πρόσφατα.

38
00:03:08,438 --> 00:03:10,023
Το σώμα είναι ακόμα ζεστό.

39
00:03:10,232 --> 00:03:11,483
Δικαίωμα.

40
00:03:12,067 --> 00:03:13,067
Πάρτε τον στο νεκροτομείο.

41
00:03:13,235 --> 00:03:14,695
Και σε παρακαλώ να είσαι διακριτικός
σχετικά με αυτό.

42
00:03:14,903 --> 00:03:16,279
Φυσικά.

43
00:03:16,905 --> 00:03:18,490
CRABTREE: Κύριε.

44
00:03:18,699 --> 00:03:19,699
Όπλο δολοφονίας, Γιώργο;

45
00:03:19,741 --> 00:03:21,552
Όχι, κύριε, και το έχω ελέγξει
όλες τις πόρτες και τα παράθυρα.

46
00:03:21,576 --> 00:03:22,856
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου.

47
00:03:22,953 --> 00:03:25,330
- Τα έχεις ελέγξει όλα;
- Όλοι τους, κύριε. Δυο φορές.

48
00:03:25,539 --> 00:03:28,375
Ο γιατρός Γκάρλαντ κάλεσε τον δολοφόνο του
στο σπίτι του.

49
00:03:28,583 --> 00:03:30,061
Έχουμε φέρει μέσα
η οικονόμος, κύριε...

50
00:03:30,085 --> 00:03:31,920
Δεσποινίς Μίριαμ Γουέλερ.

51
00:03:32,921 --> 00:03:33,714
Δεν ήταν εδώ;

52
00:03:33,922 --> 00:03:35,549
Είπε ότι απολύθηκε
νωρίς.

53
00:03:35,757 --> 00:03:37,008
Από τον Δρ Γκάρλαντ;

54
00:03:37,217 --> 00:03:38,385
Του Δρ Όγκντεν.

55
00:03:38,593 --> 00:03:39,593
Ζητώ συγγνώμη.

56
00:03:39,761 --> 00:03:42,097
Κύριε, είπε ότι έλαβε
ένα τηλεφώνημα από τον γιατρό Ogden

57
00:03:42,305 --> 00:03:45,058
απαλλάσσοντάς την από τα καθήκοντά της
για το υπόλοιπο της ημέρας.

58
00:03:47,477 --> 00:03:48,270
Γειά σου.

59
00:03:48,478 --> 00:03:50,118
Είμαι ο ντετέκτιβ Μέρντοκ
του Toronto Con...

60
00:03:50,230 --> 00:03:51,732
Ξέρω πολύ καλά ποιος είσαι,
Κύριε.

61
00:03:54,192 --> 00:03:56,987
Καταλαβαίνω ότι έλαβες
ένα τηλεφώνημα από τον γιατρό Ogden.

62
00:03:57,195 --> 00:03:57,988
το έκανα.

63
00:03:58,196 --> 00:04:00,282
- Τι ώρα ήταν αυτή;
- 2:00.

64
00:04:00,490 --> 00:04:02,200
Ο Δρ Γκάρλαντ ήταν
μόλις έτοιμη να φύγει

65
00:04:02,409 --> 00:04:04,786
για απογευματινό ραντεβού.

66
00:04:04,995 --> 00:04:07,748
Και είσαι πολύ σίγουρος
ήταν ο Δρ Όγκντεν;

67
00:04:07,956 --> 00:04:10,917
Ξέρω τον ήχο
της φωνής της ερωμένης μου, κύριε.

68
00:04:11,501 --> 00:04:13,754
Όπως είμαι σίγουρος ότι το κάνεις και εσύ.

69
00:04:16,173 --> 00:04:18,925
Ξέρετε αν ο δρ Γκάρλαντ
κατείχε όπλο, κατά τύχη;

70
00:04:19,134 --> 00:04:20,135
Το έκανε.

71
00:04:22,596 --> 00:04:24,639
Ήταν Αμερικανός, ξέρεις.

72
00:04:24,848 --> 00:04:27,851
Είναι ένα περίστροφο 0,45, πιστεύω.

73
00:04:28,059 --> 00:04:29,936
- [Το συρτάρι ανοίγει]
- Ένα οικογενειακό κειμήλιο.

74
00:04:30,145 --> 00:04:31,396
Ήταν πολύ περήφανος γι' αυτό.

75
00:04:31,605 --> 00:04:34,524
Α, σε παρακαλώ μην το αγγίζεις,
κυρία Γουέλερ.

76
00:04:35,817 --> 00:04:37,110
Σας ευχαριστώ.

77
00:04:38,069 --> 00:04:40,781
Ο Κύριος παίρνει πάντα
τα λάθος.

78
00:04:48,497 --> 00:04:49,539
Κύριε;

79
00:04:49,748 --> 00:04:50,791
Τι είναι, Γιώργο;

80
00:04:50,999 --> 00:04:54,836
Προφανώς ένας γείτονας είδε
Ο Δρ Όγκντεν σηκώνεται σε μια άμαξα.

81
00:04:55,921 --> 00:04:58,256
Ήταν αυτό πριν
ή μετά τα γυρίσματα;

82
00:04:58,465 --> 00:04:59,841
Προτού.

83
00:05:04,513 --> 00:05:05,931
BRACKENREID:
Μέρντοχ.

84
00:05:10,602 --> 00:05:11,394
Κύριε.

85
00:05:11,603 --> 00:05:12,395
Οτιδήποτε;

86
00:05:12,604 --> 00:05:14,022
Τίποτα ακόμα.

87
00:05:15,398 --> 00:05:16,942
Κάτι στο μυαλό σου;

88
00:05:17,150 --> 00:05:18,777
Έχεις μιλήσει
στον Δρ Ogden ακόμα;

89
00:05:18,985 --> 00:05:19,985
Όχι.

90
00:05:20,028 --> 00:05:23,073
Πρέπει να επιβεβαιώσουμε
που βρίσκεται.

91
00:05:23,281 --> 00:05:25,242
Ναί.
Φυσικά.

92
00:05:25,450 --> 00:05:27,410
Αλλά τίποτα για αυτό, κύριε.

93
00:05:27,619 --> 00:05:29,913
Πρέπει να είμαι αυτός
να της το πω.

94
00:05:37,838 --> 00:05:40,048
Ο γιατρός Όγκντεν έφυγε
κάποια στιγμή σήμερα το απόγευμα.

95
00:05:40,257 --> 00:05:41,967
Και πότε πρέπει
να επιστρέψω, γιατρέ;

96
00:05:42,175 --> 00:05:43,885
Αργότερα σήμερα το απόγευμα,
θα φανταζόμουν.

97
00:05:44,094 --> 00:05:45,220
Πού είναι αυτή;

98
00:05:45,428 --> 00:05:46,137
Μάρκαμ.

99
00:05:46,346 --> 00:05:48,807
Αναλάμβανε
αξιολόγηση εισαγωγής

100
00:05:49,015 --> 00:05:52,310
μιας κυρίας, ε,
Wilhelmina Broughton.

101
00:05:54,271 --> 00:05:58,400
Κανείς δεν ξαφνιάστηκε περισσότερο
από τον εαυτό μου να τη δω.

102
00:06:00,193 --> 00:06:03,113
Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Δρ Όγκντεν,
Κυρία Σμίθη;

103
00:06:03,321 --> 00:06:04,531
Φυσικά ήταν αυτή.

104
00:06:05,115 --> 00:06:06,449
Πόσο μακριά ήσουν;

105
00:06:06,658 --> 00:06:08,493
Πέρασε ακριβώς δίπλα μου.

106
00:06:08,702 --> 00:06:11,288
Σου μίλησε;
Σε αρραβωνιάζω με οποιονδήποτε τρόπο;

107
00:06:11,496 --> 00:06:12,122
Όχι.

108
00:06:12,330 --> 00:06:14,457
Αυτή παρέλασε
κατευθείαν στο σπίτι.

109
00:06:15,166 --> 00:06:18,753
οφείλω να ομολογήσω
Ήμουν μάλλον περίεργος.

110
00:06:19,337 --> 00:06:22,716
Ήμουν ενήμερος
της συζυγικής τους διαφωνίας.

111
00:06:22,924 --> 00:06:26,845
Προφανώς έτρεχε
τριγύρω με κάποιον καθολικό...

112
00:06:27,053 --> 00:06:29,055
αν μπορείτε να φανταστείτε.

113
00:06:33,018 --> 00:06:34,698
DR. GRACE:
Πιστεύω ότι ο Δρ Γκάρλαντ σκοτώθηκε

114
00:06:34,728 --> 00:06:38,899
κάποια ώρα μεταξύ 5:55 μ.μ.
και 6:05 μ.μ.

115
00:06:39,107 --> 00:06:40,108
Ευχαριστώ γιατρέ.

116
00:06:40,317 --> 00:06:41,109
Και το όπλο;

117
00:06:41,318 --> 00:06:43,987
Μια βολή
από περίστροφο 0,45.

118
00:06:44,195 --> 00:06:45,488
Δεν έχουμε ακόμη να το ανακτήσουμε.

119
00:06:45,697 --> 00:06:47,991
Ο Δρ Γκάρλαντ είχε ένα τέτοιο όπλο.

120
00:06:48,617 --> 00:06:51,912
Είναι αλήθεια ο Δρ Ogden εθεάθη
λίγο έξω από το σπίτι;

121
00:06:52,120 --> 00:06:53,413
Αυτή ήταν.

122
00:06:53,997 --> 00:06:55,123
Αλλά δεν υποψιάζεσαι...

123
00:06:55,332 --> 00:06:57,208
- Όχι βέβαια.
- Όχι βέβαια.

124
00:06:58,960 --> 00:07:00,629
Ίσως ήταν λάθος.

125
00:07:00,837 --> 00:07:04,758
Η Δρ Όγκντεν δεν ήταν η μόνη γυναίκα
στη ζωή του Δρ Γκάρλαντ.

126
00:07:05,634 --> 00:07:08,762
Πότε είδες για τελευταία φορά
Δρ Γκάρλαντ, δεσποινίς Σροπσάιρ;

127
00:07:08,970 --> 00:07:10,764
Σήμερα το απόγευμα.

128
00:07:10,972 --> 00:07:12,682
Ο Δρ Γκάρλαντ περίμενε
μια επίσκεψη

129
00:07:12,891 --> 00:07:15,602
από τη γυναίκα του σήμερα το βράδυ.

130
00:07:15,810 --> 00:07:17,604
Είχαμε μια διαφωνία για αυτό.

131
00:07:17,812 --> 00:07:18,980
Ω, το έκανες, έτσι;

132
00:07:20,523 --> 00:07:22,192
Το ένιωσα ακατάλληλο.

133
00:07:22,400 --> 00:07:25,028
Ένιωσες κι εσύ ζήλια;

134
00:07:26,071 --> 00:07:27,906
Δεν είμαι ηλίθια γυναίκα,
Ντετέκτιβ,

135
00:07:28,114 --> 00:07:29,532
και αγανακτώ για τον υπαινιγμό.

136
00:07:29,741 --> 00:07:30,901
Τότε δεν θα έχεις πρόβλημα

137
00:07:31,034 --> 00:07:33,036
επαλήθευση της θέσης σας
σήμερα το βράδυ.

138
00:07:34,120 --> 00:07:35,997
Σίγουρα δεν θα το κάνω.

139
00:07:36,206 --> 00:07:38,416
Ήμουν στο Γυναικείο
Χριστιανική Αναγνωστική Εταιρεία.

140
00:07:38,625 --> 00:07:40,794
Τουλάχιστον 10 γυναίκες
μπορεί να εγγυηθεί για μένα.

141
00:07:44,005 --> 00:07:46,508
Ο Δρ Ogden σας ζήτησε μια επίσκεψη
με την Ντάρσυ,

142
00:07:46,716 --> 00:07:48,301
και μετά τον σκότωσε.

143
00:07:49,386 --> 00:07:51,763
Ευχαριστώ για τη γνώμη σας.

144
00:07:55,392 --> 00:07:57,686
BRACKENREID: Press πρόκειται να
μάθετε αρκετά σύντομα.

145
00:07:57,894 --> 00:07:59,020
ξέρω.

146
00:07:59,229 --> 00:08:01,648
Και αμφιβάλλω για τους μάρτυρες
πρόκειται να μείνουν σιωπηλοί.

147
00:08:01,856 --> 00:08:03,900
Και κανένα σημάδι της Τζούλια.

148
00:08:04,567 --> 00:08:06,236
Κύριε, στα μάτια του κόσμου,

149
00:08:06,444 --> 00:08:08,947
είναι η νούμερο ένα ύποπτη
αυτή τη στιγμή.

150
00:08:09,155 --> 00:08:11,700
Μέχρι να έρθει σπίτι
και ξεκαθαρίζει την ιστορία της.

151
00:08:11,908 --> 00:08:14,160
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

152
00:08:17,789 --> 00:08:19,207
Γιώργο τι έχεις;

153
00:08:19,416 --> 00:08:21,418
Κύριοι, μίλησα
Η οικογένεια της Wilhelmina Broughton

154
00:08:21,626 --> 00:08:22,419
στο Μάρκαμ.

155
00:08:22,627 --> 00:08:24,963
Δεν έχουν ακούσει ποτέ
του γιατρού Όγκντεν.

156
00:08:26,047 --> 00:08:27,757
Πού πας, Μέρντοκ;

157
00:08:27,966 --> 00:08:28,966
Να βρω την Τζούλια.

158
00:08:29,134 --> 00:08:31,214
Κύριε, σίγουρα δεν νομίζετε
είχε κάτι να κάνει...

159
00:08:31,302 --> 00:08:33,388
Δύο μάρτυρες τοποθετούν την Τζούλια
στον τόπο του εγκλήματος

160
00:08:33,596 --> 00:08:35,348
λίγο πριν τη δολοφονία.

161
00:08:35,557 --> 00:08:38,226
Πρέπει να το αποδείξουμε
οι αναμνήσεις τους είναι λάθος.

162
00:08:40,562 --> 00:08:42,731
[Τα έντομα που κελαηδούν]

163
00:08:43,815 --> 00:08:46,818
[Η άμαξα πλησιάζει]

164
00:08:54,826 --> 00:08:57,746
[Η κόρνα του τρένου χτυπά από απόσταση]

165
00:09:05,086 --> 00:09:08,214
Ο Γουίλιαμ.
Τι ωραία έκπληξη.

166
00:09:10,842 --> 00:09:13,219
Τζούλια, πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

167
00:09:14,304 --> 00:09:16,264
Είναι όλα καλά;

168
00:09:19,809 --> 00:09:21,895
[Εκπνέει απότομα]

169
00:09:22,896 --> 00:09:24,439
Δολοφονήθηκε;

170
00:09:25,940 --> 00:09:27,817
Θεέ μου!

171
00:09:28,443 --> 00:09:30,278
Πότε συνέβη αυτό;

172
00:09:30,487 --> 00:09:32,405
Όσο ήσουν εκτός πόλης.

173
00:09:32,614 --> 00:09:34,491
[Αναστεναγμοί]

174
00:09:34,699 --> 00:09:35,784
Δεν το πιστεύω.

175
00:09:35,992 --> 00:09:39,370
Δηλαδή, ποιος θα σκότωνε την Ντάρσυ;

176
00:09:41,289 --> 00:09:45,210
Y-Ήσουν στο Markham,
καταλαβαίνω.

177
00:09:46,336 --> 00:09:47,336
Μάρκαμ, ναι.

178
00:09:47,462 --> 00:09:50,965
Εγώ... αξιολογούσα έναν ασθενή.

179
00:09:53,009 --> 00:09:53,676
Τζούλια...

180
00:09:53,885 --> 00:09:55,386
William, λυπάμαι,

181
00:09:55,595 --> 00:09:58,681
αλλά πρέπει να επικοινωνήσω
Οι γονείς της Ντάρσυ.

182
00:10:00,475 --> 00:10:01,475
Τζούλια.

183
00:10:01,601 --> 00:10:04,354
Ουίλιαμ, σε παρακαλώ.
Πρέπει να το κάνω αυτό.

184
00:10:10,568 --> 00:10:12,403
Ένα τηλεφώνημα.

185
00:10:12,612 --> 00:10:14,739
Και ένας αυτόπτης μάρτυρας.

186
00:10:15,323 --> 00:10:16,616
Τίποτα οριστικό.

187
00:10:16,825 --> 00:10:18,993
Ω, έχω εξασφαλίσει καταδίκες
με λιγότερα.

188
00:10:19,577 --> 00:10:20,857
Και βλέπω
δεν υπάρχει επιβεβαίωση

189
00:10:20,954 --> 00:10:23,123
ως προς το πού ισχυρίζεται ο δρ Όγκντεν
να ήταν.

190
00:10:23,331 --> 00:10:25,041
Προσπαθούμε
για να το διαπιστώσω τώρα.

191
00:10:25,250 --> 00:10:26,250
Δεν σου είπε;

192
00:10:26,376 --> 00:10:28,628
της έχεις μιλήσει,
δεν έχεις;

193
00:10:28,837 --> 00:10:29,629
έχω.

194
00:10:29,838 --> 00:10:31,506
Τι είπε;

195
00:10:31,714 --> 00:10:34,509
Ότι ήταν εκτός πόλης
την ώρα της δολοφονίας.

196
00:10:34,717 --> 00:10:37,720
Ο αρχιφύλακας Τζάιλς, είναι
αδιανόητο ότι ο γιατρός Όγκντεν

197
00:10:37,929 --> 00:10:41,015
θα μπορούσε να έχει οτιδήποτε να κάνει
με τον θάνατο του συζύγου της.

198
00:10:41,224 --> 00:10:43,560
Ντετέκτιβ Μέρντοκ,
απαλλάσσεσαι από αυτή την περίπτωση.

199
00:10:43,768 --> 00:10:44,310
Κύριε.

200
00:10:44,519 --> 00:10:45,979
Είσαι πολύ κοντά στον ύποπτο.

201
00:10:46,187 --> 00:10:47,355
Ο ύποπτος;

202
00:10:47,564 --> 00:10:49,899
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο
ότι το βλέπω μέσα από αυτό.

203
00:10:50,608 --> 00:10:51,943
Έχω αντίρρηση σε αυτό.

204
00:10:52,152 --> 00:10:53,152
Μέρντοκ, στάσου κάτω.

205
00:10:53,236 --> 00:10:54,946
Ευχαριστώ, επιθεωρητή.

206
00:10:56,531 --> 00:10:57,574
[Η πόρτα κλείνει]

207
00:10:57,782 --> 00:10:59,242
Και εσείς, κύριε;

208
00:10:59,450 --> 00:11:01,161
Δεν ανακουφίζεσαι
των καθηκόντων σας,

209
00:11:01,369 --> 00:11:02,489
μόνο τα ηνία αυτής της υπόθεσης.

210
00:11:02,620 --> 00:11:03,663
Υ-Δεν καταλαβαίνεις.

211
00:11:03,872 --> 00:11:06,708
Ο Τζάιλς θα καταδιώξει έναν ύποπτο
και μόνος ένας ύποπτος

212
00:11:06,916 --> 00:11:08,168
μέχρι να καταδικαστεί.

213
00:11:08,376 --> 00:11:10,753
Η Τζούλια δεν έχει καμία ευκαιρία.

214
00:11:15,300 --> 00:11:17,135
GILES:
Η Δρ Τζούλια Όγκντεν τηλεφώνησε

215
00:11:17,343 --> 00:11:21,347
η οικονόμος της Garland στις 2:00,
δίνοντάς της τη βραδινή άδεια.

216
00:11:21,556 --> 00:11:23,308
Στις 4:00, Abigail Smythe,
ένας γείτονας,

217
00:11:23,516 --> 00:11:26,769
είδε τον γιατρό Όγκντεν να μπαίνει
την κατοικία Garland.

218
00:11:26,978 --> 00:11:29,314
Στις 6:05, κλήση
αναφέροντας πυροβολισμούς

219
00:11:29,522 --> 00:11:31,065
παραλήφθηκε
από αυτό το σπίτι του σταθμού,

220
00:11:31,274 --> 00:11:33,443
και έφτασε η αστυνομία
στη σκηνή στις 6:15.

221
00:11:34,027 --> 00:11:36,154
Αστυφύλακας Crabtree,
έχει ρεκόρ αυτός ο σταθμός

222
00:11:36,362 --> 00:11:37,739
των δακτυλικών σημαδιών του γιατρού Όγκντεν;

223
00:11:37,947 --> 00:11:39,407
- Κύριε, ναι.
- Καλά.

224
00:11:39,616 --> 00:11:42,368
Τζάκσον, θα τα καταφέρεις
ξεσκόνισμα του σπιτιού Γιρλάντα.

225
00:11:42,577 --> 00:11:43,828
Κύριε, με όλο τον σεβασμό,

226
00:11:44,037 --> 00:11:45,955
φυσικά του γιατρού Όγκντεν
θα βρεθούν δακτυλικά σημάδια.

227
00:11:46,164 --> 00:11:47,290
Την επισκέφτηκε παλαιότερα.

228
00:11:47,498 --> 00:11:50,293
Αστυφύλακας Crabtree,
εσύ και ο αστυφύλακας Χίγκινς

229
00:11:50,501 --> 00:11:53,922
θα προβεί σε ενδελεχή έρευνα
του σπιτιού του γιατρού Όγκντεν.

230
00:11:54,130 --> 00:11:56,132
Εσωτερικό και εξωτερικό.

231
00:11:56,341 --> 00:11:57,701
Ψάχνουμε
το όπλο της δολοφονίας

232
00:11:57,842 --> 00:12:00,470
και κάθε άλλο στοιχείο
που αφορούν την υπόθεση.

233
00:12:02,889 --> 00:12:04,349
- Λοιπόν, αυτό είναι όλο.
- Κύριε.

234
00:12:04,557 --> 00:12:06,726
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

235
00:12:11,397 --> 00:12:15,485
Οι γονείς του θέλουν να τον θάψουν
στο Μπάφαλο, κατανοητό.

236
00:12:15,693 --> 00:12:16,962
Θα χρειαστεί να διευκολύνω
παίρνοντας...

237
00:12:16,986 --> 00:12:19,656
Τζούλια, θέλω να μου το πεις
όπου ήσουν

238
00:12:19,864 --> 00:12:21,199
όταν σκοτώθηκε η Ντάρσυ.

239
00:12:21,407 --> 00:12:22,450
το έκανα.

240
00:12:22,659 --> 00:12:24,452
Θέλω να μου πεις την αλήθεια.

241
00:12:24,661 --> 00:12:26,204
Δεν ήσουν ποτέ στο Μάρκαμ.

242
00:12:26,412 --> 00:12:27,538
Με ερεύνησες;

243
00:12:27,747 --> 00:12:28,748
έπρεπε.

244
00:12:28,957 --> 00:12:30,750
Σε τοποθέτησε ένας αυτόπτης μάρτυρας
στο σπίτι της Ντάρσυ

245
00:12:30,959 --> 00:12:32,293
την εποχή εκείνη
ότι δολοφονήθηκε.

246
00:12:32,502 --> 00:12:34,862
Αυτό είναι αδύνατο, Γουίλιαμ.
Σου είπα... Δεν ήμουν ποτέ εκεί.

247
00:12:35,046 --> 00:12:36,982
Λοιπόν, μπορείτε να σας παρακαλώ
πες μου που ήσουν;

248
00:12:37,006 --> 00:12:39,046
Και θα ήταν πολύ χρήσιμο
αν μπορούσες να μου δώσεις

249
00:12:39,217 --> 00:12:41,594
με κάποιον
ποιος θα μπορούσε να το επαληθεύσει.

250
00:12:41,803 --> 00:12:45,348
Τζούλια, αυτό γίνεται σοβαρό.

251
00:12:45,556 --> 00:12:47,850
Το λέει ο αρχιφύλακας Τζάιλς
πιστέψτε ειλικρινά

252
00:12:48,059 --> 00:12:50,186
Είχα κάτι με αυτό;

253
00:12:51,145 --> 00:12:53,147
Το κάνει.

254
00:12:54,357 --> 00:12:56,734
Συνόδευα μια γυναίκα
στο Port Credit.

255
00:12:56,943 --> 00:12:58,069
ΠΟΥ;

256
00:12:58,278 --> 00:13:00,154
Το όνομά της είναι Penelope Irwin.

257
00:13:00,363 --> 00:13:01,483
Ήταν η θεωρημένη μου γνώμη

258
00:13:01,614 --> 00:13:03,574
ότι την τρέλαναν
με φόβο.

259
00:13:03,783 --> 00:13:04,492
Πως;

260
00:13:04,701 --> 00:13:05,994
Ο σύζυγός της ορκίστηκε να τη σκοτώσει.

261
00:13:06,202 --> 00:13:08,079
Έπρεπε να την απομακρύνω από κοντά του.

262
00:13:08,288 --> 00:13:10,331
Πρέπει να μιλήσω μαζί της, λοιπόν.

263
00:13:10,540 --> 00:13:14,002
Λοιπόν, μόνο αν πάω μαζί σου.
Δεν θα πειστώ για το αντίθετο.

264
00:13:14,210 --> 00:13:15,336
Πρόστιμο.

265
00:13:15,545 --> 00:13:18,548
Τζούλια, γιατί δεν το έκανες
πες μου αυτό νωρίτερα;

266
00:13:19,215 --> 00:13:22,343
Όσο μικρότερος είναι ο κύκλος, τόσο
είναι πιο εύκολο να κρύψεις το ψέμα.

267
00:13:22,552 --> 00:13:24,429
λυπάμαι.
Ήταν λάθος.

268
00:13:26,806 --> 00:13:29,600
Υπάρχει τρένο στις 2:00
αναχώρηση για το Port Credit.

269
00:13:29,809 --> 00:13:32,270
Θα σε συναντήσω στο σταθμό
σε δύο ώρες.

270
00:13:32,478 --> 00:13:33,813
Πρόστιμο.

271
00:13:37,025 --> 00:13:39,402
Τζούλια, όταν μιλήσαμε για τελευταία φορά
της Ντάρσυ,

272
00:13:39,610 --> 00:13:42,155
είπες ότι θα το διαχειριστείς.

273
00:13:45,450 --> 00:13:47,493
Δεν θα το τιμήσω
με ανταπόκριση.

274
00:13:47,702 --> 00:13:49,579
Ειλικρινά, Γουίλιαμ.

275
00:13:51,247 --> 00:13:54,292
Είπα τον δικηγόρο μου να επικοινωνήσει μαζί του.

276
00:14:04,969 --> 00:14:07,263
Δεν νομίζεις
θα μπορούσε να το κάνει, εσύ;

277
00:14:07,472 --> 00:14:08,806
Όχι βέβαια, Χένρι.

278
00:14:09,015 --> 00:14:11,267
Η Δρ Όγκντεν είναι καλή γυναίκα.

279
00:14:11,476 --> 00:14:14,645
Έχω δει καλούς ανθρώπους να γυρίζουν
σε δολοφόνους πριν, Τζορτζ.

280
00:14:16,189 --> 00:14:18,066
Λοιπόν, ο Δρ Όγκντεν δεν είναι
ένας από αυτούς.

281
00:14:24,530 --> 00:14:25,990
Γεώργιος.

282
00:14:30,203 --> 00:14:32,663
Έχετε δει ποτέ τον Δρ Όγκντεν
να φορέσει αυτό το φόρεμα;

283
00:14:33,289 --> 00:14:35,041
Πολλές γυναίκες φορούν πράσινα φορέματα,
Κύριε.

284
00:14:35,249 --> 00:14:36,959
Με ή χωρίς αίμα;

285
00:14:38,961 --> 00:14:42,465
Θέλω να περπατήσεις τη διαδρομή
από το Dr. Garland's

286
00:14:42,673 --> 00:14:44,258
στο σπίτι του γιατρού Όγκντεν.

287
00:14:45,593 --> 00:14:48,429
Θέλω να κοιτάς σε κάθε
θάμνος και κάτω από κάθε πέτρα.

288
00:14:48,638 --> 00:14:51,182
Πρέπει να βρούμε
το όπλο της δολοφονίας.

289
00:14:51,808 --> 00:14:53,643
Ναι, κύριε.

290
00:14:53,851 --> 00:14:55,895
[Βήματα πλησιάζουν]

291
00:15:03,820 --> 00:15:05,446
Τι μπορώ να κάνω για σένα,
Αρχιφύλακας;

292
00:15:05,655 --> 00:15:08,032
Πλήρης ιατροδικαστική έρευνα
αυτού του ενδύματος.

293
00:15:08,241 --> 00:15:10,743
Χρειάζομαι να επιβεβαιώσετε ότι το
το αίμα σε αυτό το φόρεμα είναι ανθρώπινο.

294
00:15:10,952 --> 00:15:11,661
Φυσικά.

295
00:15:11,869 --> 00:15:14,580
Τώρα, Δρ Γκρέις, το γνωρίζω
η σχέση σας με τον Δρ. Ogden

296
00:15:14,789 --> 00:15:16,958
και ότι τη θεωρείς
ως κάτι σαν μέντορας.

297
00:15:17,792 --> 00:15:18,792
Υπονοείς...

298
00:15:18,918 --> 00:15:24,132
Περιμένω από εσάς να κάνετε μια τίμια δουλειά
ανεξάρτητα από τον ύποπτο.

299
00:15:24,340 --> 00:15:25,591
[Τα βήματα αναχωρούν]

300
00:15:25,800 --> 00:15:27,718
Φυσικά.

301
00:15:28,553 --> 00:15:30,953
ΧΙΓΚΙΝΣ: Υπάρχει ένα καλό κομμάτι
ειδήσεις για τον ντετέκτιβ Μέρντοκ.

302
00:15:31,055 --> 00:15:31,848
CRABTREE:
Τι είναι αυτό;

303
00:15:32,056 --> 00:15:34,600
Είναι πιο εύκολο γι 'αυτόν να παντρευτεί
χήρα παρά διαζευγμένη.

304
00:15:34,809 --> 00:15:37,478
Χένρι, δεν είναι αστείο.

305
00:15:43,025 --> 00:15:44,485
Τι είναι, Γιώργο;

306
00:15:44,694 --> 00:15:46,571
Δώσε μου μια ώθηση, Χένρι.

307
00:15:53,661 --> 00:15:55,288
Εντάξει.

308
00:15:58,040 --> 00:16:00,960
GILES:
Αστυφύλακας Crabtree.

309
00:16:02,253 --> 00:16:03,253
Κύριε.

310
00:16:03,379 --> 00:16:05,423
Μια αναφορά για την κατάστασή σας.

311
00:16:05,631 --> 00:16:06,883
Ακόμα ερευνώ, κύριε.

312
00:16:07,091 --> 00:16:09,302
Και έχετε ανακαλύψει τίποτα
ενδιαφέροντος;

313
00:16:09,510 --> 00:16:10,303
Οχι ακόμη.

314
00:16:10,511 --> 00:16:12,792
Και νομίζεις ότι κάτι
μπορεί απλώς να πέσει στην αγκαλιά σου

315
00:16:12,972 --> 00:16:15,641
αν συνεχίσεις να κάθεσαι
στο γραφείο σου;

316
00:16:16,851 --> 00:16:18,311
CRABTREE:
Ντετέκτιβ.

317
00:16:22,607 --> 00:16:24,734
Πρέπει να το δοκιμάσετε
για τα δακτυλικά σημάδια.

318
00:16:24,942 --> 00:16:27,612
-Κύριε, αν βρω...
-Πρέπει να ξέρουμε.

319
00:16:28,404 --> 00:16:29,864
Και αν πάρω λάθος απάντηση;

320
00:16:30,072 --> 00:16:31,992
Δεν υπάρχει σωστή ή λάθος απάντηση
σε αυτό, Γιώργο.

321
00:16:32,116 --> 00:16:33,326
Μόνο η αλήθεια.

322
00:16:41,000 --> 00:16:43,169
Τι βρήκες γιατρέ;

323
00:16:44,462 --> 00:16:47,006
Τα μάτια σου σε προδίδουν.

324
00:16:47,215 --> 00:16:48,549
Το αίμα είναι ανθρώπινο.

325
00:16:48,758 --> 00:16:50,301
Αλλά δεν υπάρχει τρόπος
Μπορώ να προσδιορίσω

326
00:16:50,510 --> 00:16:52,261
είτε αυτό είναι του γιατρού Γκάρλαντ
αίμα,

327
00:16:52,470 --> 00:16:53,870
άρα δύσκολα
αποδεικτικά στοιχεία.

328
00:16:53,930 --> 00:16:57,350
Λοιπόν τώρα είσαι ντετέκτιβ
επίσης γιατρέ.

329
00:16:57,558 --> 00:16:59,185
[Γέλια]

330
00:17:02,021 --> 00:17:04,023
Έχετε αφαιρεθεί επίσημα
από αυτή την περίπτωση.

331
00:17:04,232 --> 00:17:06,567
Μετά είμαι σε ένα ανεπίσημο ταξίδι
στο Port Credit.

332
00:17:06,776 --> 00:17:08,986
Πρέπει να αποδείξω το άλλοθι της.
Και γρήγορα.

333
00:17:09,195 --> 00:17:11,447
Murdoch, είσαι σε λεπτό πάγο
όπως είναι.

334
00:17:11,656 --> 00:17:13,783
Πιστεύετε
υπάρχει αυτή η γυναίκα ο Irwin;

335
00:17:13,991 --> 00:17:14,784
το κάνω.

336
00:17:14,992 --> 00:17:16,202
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

337
00:17:16,410 --> 00:17:19,956
Δεν θα μπορέσω να σας κρατήσω
απουσία απαρατήρητη για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

338
00:17:20,164 --> 00:17:22,166
Πες στον Τζάιλς ότι μιλάω
στον ιερέα μου.

339
00:17:22,375 --> 00:17:25,419
Φαίνεται να σκέφτεται
αυτό είναι το μόνο που κάνουμε εμείς οι Καθολικοί.

340
00:17:28,464 --> 00:17:29,966
DR. OGDEN:
Δρ Γκρέις.

341
00:17:32,218 --> 00:17:33,928
Δόκτωρ Όγκντεν.

342
00:17:34,554 --> 00:17:35,972
Τι έκπληξη.

343
00:17:36,180 --> 00:17:37,807
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

344
00:17:38,391 --> 00:17:41,185
Ήλπιζα να ρίξω μια ματιά
στο σώμα της Ντάρσυ.

345
00:17:41,769 --> 00:17:44,188
Είναι στο McElroy's,
ετοιμάζεται.

346
00:17:47,483 --> 00:17:49,193
Μπορώ να δω την αναφορά σας;

347
00:17:52,989 --> 00:17:56,075
βλέπω.
Είμαι... Είμαι ύποπτος.

348
00:17:56,284 --> 00:17:58,661
Αν ήθελες πραγματικά, θα μπορούσα να...

349
00:17:58,869 --> 00:17:59,869
Είναι εντάξει.

350
00:17:59,954 --> 00:18:02,498
Είμαι σίγουρος ότι το έκανες
ενδελεχής εξέταση.

351
00:18:05,001 --> 00:18:08,045
Τζούλια, λυπάμαι πολύ.

352
00:18:09,005 --> 00:18:11,799
Ήταν τόσο καλός άνθρωπος, Έμιλυ.

353
00:18:12,008 --> 00:18:13,759
Δεν του άξιζε αυτό.

354
00:18:14,385 --> 00:18:17,221
Είμαι σίγουρος ότι ο πραγματικός ένοχος
θα βρεθεί σύντομα.

355
00:18:18,431 --> 00:18:19,640
Σας ευχαριστώ για αυτό.

356
00:18:19,849 --> 00:18:21,517
[Βήματα πλησιάζουν]

357
00:18:23,311 --> 00:18:24,520
Αστυφύλακας Crabtree.

358
00:18:24,729 --> 00:18:26,439
Ο γιατρός Όγκντεν.

359
00:18:27,106 --> 00:18:28,482
Χαίρομαι που βλέπω ένα φιλικό πρόσωπο.

360
00:18:28,691 --> 00:18:32,653
Γιατρέ, είμαι...
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

361
00:18:34,739 --> 00:18:36,657
Όπως και εγώ.

362
00:18:48,044 --> 00:18:50,921
Θα το δοκιμάσουμε για δακτυλικά σημάδια.

363
00:18:54,550 --> 00:18:57,678
οφείλω να ομολογήσω...

364
00:18:57,887 --> 00:19:00,431
Είμαι ανήσυχος
για το τι μπορεί να βρω.

365
00:19:07,229 --> 00:19:09,357
CRABTREE: Κύριε!

366
00:19:10,274 --> 00:19:11,067
Κύριε!

367
00:19:11,275 --> 00:19:13,211
Τι έχεις, Γιώργο;
Είμαι στο σιδηροδρομικό σταθμό.

368
00:19:13,235 --> 00:19:14,695
Κύριε, είναι αυτό που δεν έχω.

369
00:19:14,904 --> 00:19:17,156
Δακτυλικά σημάδια.
Το όπλο είναι καθαρό.

370
00:19:17,740 --> 00:19:19,575
Α, αυτό είναι πολύ καλό.
Πολύ καλό.

371
00:19:19,784 --> 00:19:21,786
Αλλά όχι οριστικό
της αθωότητάς της.

372
00:19:21,994 --> 00:19:22,994
Ο καθένας θα μπορούσε να υποθέσει

373
00:19:23,037 --> 00:19:24,640
ότι είχε την αίσθηση
να σκουπίσει το όπλο.

374
00:19:24,664 --> 00:19:26,457
Δικαίωμα.
Τι να κάνω με το όπλο τώρα;

375
00:19:27,041 --> 00:19:29,669
Δώστε το στον αρχιφύλακα
και δώσε του τα αποτελέσματά σου.

376
00:19:29,877 --> 00:19:30,877
Κύριε.
Σας ευχαριστώ.

377
00:19:31,045 --> 00:19:33,130
Godspeed, κύριε.

378
00:19:33,339 --> 00:19:36,342
[Πουλιά που ουρλιάζουν]

379
00:19:40,513 --> 00:19:43,391
Ο φίλος μου είναι στο Παρίσι
για την Παγκόσμια Έκθεση.

380
00:19:43,599 --> 00:19:46,394
Με άφησε να χρησιμοποιήσω το σπίτι.

381
00:19:46,602 --> 00:19:49,897
Ήξερα ότι η Πηνελόπη
θα ήταν εκτός κινδύνου.

382
00:19:53,776 --> 00:19:55,611
Πηνελόπη;

383
00:19:56,529 --> 00:19:58,197
Γειά σου;

384
00:20:00,533 --> 00:20:01,533
Κυρία Ίργουιν;

385
00:20:01,659 --> 00:20:03,202
Πηνελόπη;

386
00:20:07,581 --> 00:20:09,375
Δεν νομίζω ότι είναι εδώ.

387
00:20:09,583 --> 00:20:13,045
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει καμία ένδειξη
ήταν ποτέ.

388
00:20:13,254 --> 00:20:14,797
Αυτό είναι τρομερό, Γουίλιαμ.

389
00:20:15,005 --> 00:20:16,841
Πρέπει να την βρήκε ο άντρας της.

390
00:20:17,466 --> 00:20:19,301
Πώς θα ήξερε πού ήταν;

391
00:20:19,510 --> 00:20:21,595
Πρέπει να ακολούθησε την Πηνελόπη
και εμένα.

392
00:20:21,804 --> 00:20:23,347
Γουίλιαμ, πρέπει να κάνεις
κάτι.

393
00:20:23,556 --> 00:20:27,727
Τζούλια, νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσεις
ανησυχείτε για τον εαυτό σας.

394
00:20:27,935 --> 00:20:30,563
Πρέπει να βρούμε κάποιον
ποιος μπορεί να επαληθεύσει την ιστορία σας.

395
00:20:31,188 --> 00:20:32,565
Η "ιστορία" μου;

396
00:20:32,773 --> 00:20:34,400
Ξέρεις τι εννοώ.

397
00:20:35,317 --> 00:20:36,917
Χρειάζομαι να μου πεις
όλα όσα ξέρεις

398
00:20:37,111 --> 00:20:38,612
για αυτήν την Πηνελόπη Ίργουιν.

399
00:20:39,196 --> 00:20:40,865
Το όνομα του συζύγου της
είναι ο Desmond Irwin.

400
00:20:41,073 --> 00:20:43,951
Εργάζεται στη ζυθοποιία Copland
στη Βουλή.

401
00:20:50,541 --> 00:20:51,250
Γεώργιος;

402
00:20:51,459 --> 00:20:53,377
Κύριε γιατρέ.

403
00:20:53,586 --> 00:20:54,712
Γιατρέ,

404
00:20:54,920 --> 00:20:57,673
Ο αρχιφύλακας Τζάιλς με θέλει
για να σας συνοδεύσει στο σταθμό.

405
00:20:57,882 --> 00:21:00,092
Αυτός... Θέλει απλώς να μιλήσει
σε σας.

406
00:21:00,718 --> 00:21:01,719
Φυσικά.

407
00:21:01,927 --> 00:21:03,804
Να προσέχεις πολύ τι λες.

408
00:21:04,013 --> 00:21:06,724
Γουίλιαμ, δεν το έχω κάνει
οτιδήποτε λάθος.

409
00:21:27,369 --> 00:21:30,539
Αυτό είναι το όπλο
που σκότωσε τον άντρα σου.

410
00:21:31,123 --> 00:21:33,000
Είναι τα δακτυλικά μου σημάδια πάνω του;

411
00:21:33,209 --> 00:21:34,209
Ήσουν ιατροδικαστής.

412
00:21:34,376 --> 00:21:36,754
Δεν θα περίμενα να είναι.

413
00:21:37,797 --> 00:21:40,549
Νομίζεις ότι το έκανα;

414
00:21:40,758 --> 00:21:42,676
Νομίζεις ότι θα πυροβολούσα
ο άντρας μου;

415
00:21:42,885 --> 00:21:45,346
Το τι σκέφτομαι δεν έχει σημασία.

416
00:21:45,554 --> 00:21:48,516
Αυτό που έχει σημασία είναι τα γεγονότα
και τα αποδεικτικά στοιχεία.

417
00:21:48,724 --> 00:21:50,884
Και υπάρχουν πολλά να προτείνουμε
που μπήκες στο σπίτι

418
00:21:50,976 --> 00:21:52,728
του εν διαστάσει συζύγου σου
χθες το βράδυ

419
00:21:52,937 --> 00:21:54,396
και τον πυροβόλησε νεκρό.

420
00:21:54,980 --> 00:21:56,273
Δεν ήμουν καν στην πόλη.

421
00:21:56,482 --> 00:21:58,442
Τότε πού ήσουν;

422
00:21:59,777 --> 00:22:01,654
Προτιμώ να μην πω.

423
00:22:01,862 --> 00:22:02,988
[Γέλια]

424
00:22:03,197 --> 00:22:06,158
Δρ Ogden, πρέπει να είμαι ειλικρινής.

425
00:22:06,367 --> 00:22:07,727
Με την υπεροχή
των αποδεικτικών στοιχείων,

426
00:22:07,868 --> 00:22:10,621
Σε κοιτάζω
ως κύριος ύποπτος μας.

427
00:22:12,540 --> 00:22:14,333
Δεν το έκανα.

428
00:22:14,542 --> 00:22:18,295
Και αν αυτό είναι αλήθεια, το έχετε
πολύ λίγα για να ανησυχείς.

429
00:22:19,088 --> 00:22:20,422
Πρέπει να πω ότι είναι έκπληξη

430
00:22:20,631 --> 00:22:23,592
να μη σε δω να φοράς
της χήρας μαύρη.

431
00:22:24,718 --> 00:22:27,179
Πόσο μοντέρνο.

432
00:22:31,225 --> 00:22:34,228
Ο ντετέκτιβ William Murdoch,
Αστυνομικό Τορόντο.

433
00:22:34,436 --> 00:22:36,981
Ψάχνω για τον Desmond Irwin.
Που μπορώ να τον βρω;

434
00:22:37,189 --> 00:22:40,109
[Αναστεναγμοί]
Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου.

435
00:22:40,317 --> 00:22:41,735
Δεν τον άκουσα ποτέ.

436
00:22:42,319 --> 00:22:43,654
Μου είπαν ότι δούλευε εδώ.

437
00:22:43,863 --> 00:22:47,241
Είμαι εδώ 10 χρόνια.
Δεν είχα ποτέ Desmond Irwin.

438
00:22:47,449 --> 00:22:49,451
Κάποιος τραβάει το πόδι σου.

439
00:22:52,246 --> 00:22:53,914
[Αηχώ]
Κύριε.

440
00:22:54,123 --> 00:22:56,917
Κύριε, έχω ελέγξει κάθε αρχείο
Θα μπορούσα να σκεφτώ...

441
00:22:57,126 --> 00:22:59,962
Γέννηση, γάμος, φόρος...
Σε κάθε σταθμό.

442
00:23:00,838 --> 00:23:04,174
Φοβάμαι αυτόν τον Desmond Irwin
δεν υπάρχει.

443
00:23:05,217 --> 00:23:06,552
Κύριε!

444
00:23:08,888 --> 00:23:12,600
Γιώργο, πρέπει να δω
αυτό το φονικό όπλο.

445
00:23:13,809 --> 00:23:15,811
Κύριε, τα δακτυλικά σημάδια του γιατρού Όγκντεν
δεν είναι στο όπλο.

446
00:23:16,020 --> 00:23:18,981
- Το έλεγξα σχολαστικά.
- Τζορτζ, πρέπει να δω αυτό το όπλο.

447
00:23:19,189 --> 00:23:21,483
Κύριε, αν ο αρχιφύλακας
ανακάλυψε...

448
00:23:21,692 --> 00:23:25,362
GILES: Κράτα μας ενήμερους
για το πού βρίσκεσαι, γιατρέ Όγκντεν.

449
00:23:31,410 --> 00:23:33,078
Θα σας πάρω το όπλο, κύριε.

450
00:24:18,165 --> 00:24:19,833
[Χτυπήστε την πόρτα]

451
00:24:24,838 --> 00:24:26,298
GILES:
Πού είναι;

452
00:24:26,507 --> 00:24:28,217
Αστυφύλακας Crabtree!

453
00:24:30,594 --> 00:24:32,554
Πού είναι το όπλο;!

454
00:24:33,514 --> 00:24:34,682
Κύριε, δεν ξέρω.

455
00:24:34,890 --> 00:24:36,684
- Πρέπει να το έχω άστοχο.
- Άστοχο;

456
00:24:37,267 --> 00:24:39,353
Κοίτα, ξέρω να παίζω daft
είναι δεύτερη φύση για σένα.

457
00:24:39,561 --> 00:24:41,873
Αλλά αν δεν μου πάρεις αυτό το όπλο,
θα βρεθείτε πίσω από τα κάγκελα

458
00:24:41,897 --> 00:24:43,500
για παρέμβαση
με ποινική έρευνα.

459
00:24:43,524 --> 00:24:44,775
Αρχιφύλακας, δεν...

460
00:24:44,984 --> 00:24:46,568
Ορίστε, κύριε.

461
00:24:47,778 --> 00:24:49,863
Το πήρα χωρίς
Οι γνώσεις του αστυφύλακα Crabtree.

462
00:24:50,072 --> 00:24:53,075
- Δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
- Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;

463
00:24:53,742 --> 00:24:56,453
Ήθελα να ελέγξω το
θήκη για τα δακτυλικά σημάδια.

464
00:24:56,662 --> 00:24:58,247
Και βρήκες κανένα;

465
00:24:58,998 --> 00:24:59,998
Ναί.

466
00:25:00,124 --> 00:25:01,875
Ποιανού ήταν;

467
00:25:02,543 --> 00:25:04,461
του Δρ. Ogden.

468
00:25:05,754 --> 00:25:08,173
Καλή δουλειά ντετέκτιβ.

469
00:25:14,388 --> 00:25:16,056
GORDON:
Παρουσιάζετε μια συναρπαστική υπόθεση.

470
00:25:16,265 --> 00:25:17,266
Σας ευχαριστώ, κύριε.

471
00:25:18,142 --> 00:25:20,185
Αυτή είναι μια τρομερή τραγωδία.
Ήξερα τον Δρ Γκάρλαντ.

472
00:25:20,394 --> 00:25:21,603
Ήταν ένας αξιόλογος πολίτης.

473
00:25:21,812 --> 00:25:24,690
Και γνώρισα τον Δρ Όγκντεν
από τότε που βρίσκομαι σε αυτόν τον σταθμό.

474
00:25:24,898 --> 00:25:26,483
Έχει φέρει περισσότερους ένοχους άντρες
στη δικαιοσύνη

475
00:25:26,692 --> 00:25:27,711
από τους περισσότερους αστυφύλακες μου.

476
00:25:27,735 --> 00:25:29,319
Τότε ήταν κακή δουλειά
από την πλευρά της

477
00:25:29,528 --> 00:25:32,239
που δεν το έκρυβε καλύτερα
τις πράξεις της.

478
00:25:32,823 --> 00:25:34,658
GORDON:
Λοιπόν, θα παρουσιάσω τα ευρήματά σας

479
00:25:34,867 --> 00:25:36,227
στον γενικό εισαγγελέα,
κύριοι.

480
00:25:36,410 --> 00:25:38,787
Αλλά δεν βλέπω κανένα λόγο
γιατί αυτό δεν πρέπει να δικαστεί.

481
00:25:38,996 --> 00:25:39,996
Κάνεις λάθος.

482
00:25:40,164 --> 00:25:41,582
GILES:
Επιθεωρητής Brackenreid.

483
00:25:41,790 --> 00:25:43,751
Ξέρω ότι υπάρχει εξήγηση
για αυτό.

484
00:25:43,959 --> 00:25:45,753
Η Δρ Όγκντεν είναι καλή γυναίκα.

485
00:25:45,961 --> 00:25:47,880
Ίσως ήταν μια περίπτωση
της αυτοάμυνας.

486
00:25:48,088 --> 00:25:50,466
Τότε θα έχει τη μέρα της
στο δικαστήριο για να το αποδείξει.

487
00:25:50,674 --> 00:25:51,925
Καλημέρα.

488
00:25:57,097 --> 00:25:58,807
Ντετέκτιβ Μέρντοκ.

489
00:25:59,016 --> 00:26:01,136
Δεν ήξερα ότι ήσουν
προσκεκλημένος σε αυτή τη συνάντηση.

490
00:26:01,268 --> 00:26:02,748
Κύριε, πιστεύω
είσαι πρόωρος.

491
00:26:02,895 --> 00:26:04,063
Ω.
Εσύ τώρα;

492
00:26:04,271 --> 00:26:05,551
Δεν έχω βρει ακόμα
το άτομο

493
00:26:05,731 --> 00:26:07,191
που μπορεί να παρέχει
Το άλλοθι του γιατρού Όγκντεν.

494
00:26:07,399 --> 00:26:09,234
-Με λίγο χρόνο ακόμα...
-Δεν σε αφαίρεσα

495
00:26:09,443 --> 00:26:11,153
από αυτή την έρευνα;

496
00:26:11,361 --> 00:26:13,530
Κι όμως έχεις επιμείνει
στη συμμετοχή,

497
00:26:13,739 --> 00:26:15,032
παρά τις εντολές μου.

498
00:26:15,240 --> 00:26:17,034
Κύριε, καταδικάζετε
Ο γιατρός Όγκντεν

499
00:26:17,242 --> 00:26:19,578
λόγω προσωπικής μνησικακίας
με κρατάς εναντίον μου.

500
00:26:19,787 --> 00:26:22,289
Ντετέκτιβ Μέρντοκ, πήγαινε σπίτι.

501
00:26:22,498 --> 00:26:24,208
Είστε σε αναστολή
από το αστυνομικό τμήμα

502
00:26:24,416 --> 00:26:25,416
μέχρι νεωτέρας.

503
00:26:25,542 --> 00:26:28,003
Αν αυτό είναι για το παρελθόν,
δηλαδή η Κονστάνς Γκάρντινερ...

504
00:26:28,212 --> 00:26:30,672
Πρόκειται για το εδώ και τώρα.

505
00:26:30,881 --> 00:26:33,217
Και μια άλλη λέξη από εσάς,
Επιθεωρητής, και μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί του.

506
00:26:33,425 --> 00:26:34,718
- Πήδηξες κάθαρμα!
- Κύριε.

507
00:26:34,927 --> 00:26:37,247
Έχω σχεδόν αρκετά
από εσάς που περπατάτε γύρω από το σταθμό μου

508
00:26:37,304 --> 00:26:38,584
σαν κάποια αιματηρά
ο μικρός Ναπολέων!

509
00:26:38,639 --> 00:26:40,182
Όπως θέλεις, Brackenreid.

510
00:26:40,390 --> 00:26:42,351
Θα έχω και το σήμα σου.

511
00:26:45,062 --> 00:26:47,106
Δεν χρειαζόταν να το κάνετε αυτό, κύριε.

512
00:26:47,314 --> 00:26:49,650
Μη μου λες τι πρέπει να κάνω.

513
00:26:49,858 --> 00:26:52,361
Λοιπόν, εκτιμάται πολύ.

514
00:26:52,569 --> 00:26:54,863
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

515
00:26:59,368 --> 00:27:00,953
Τζούλια;

516
00:27:03,455 --> 00:27:05,332
- Την βρήκες;
- Όχι.

517
00:27:05,541 --> 00:27:06,792
Τι γίνεται με τον άντρα της;

518
00:27:07,000 --> 00:27:09,711
Τζούλια, οι Irwins δεν υπάρχουν.

519
00:27:09,920 --> 00:27:11,964
τι λες;

520
00:27:13,257 --> 00:27:16,218
Συναντώ τους γονείς της Ντάρσυ
στο σιδηροδρομικό σταθμό.

521
00:27:16,426 --> 00:27:18,026
Πώς θα φαινόταν
αν δεν το φορούσα;

522
00:27:18,178 --> 00:27:20,013
Τζούλια, σε χρειάζομαι για να είσαι ειλικρινής
μαζί μου.

523
00:27:20,222 --> 00:27:21,598
είμαι!

524
00:27:21,807 --> 00:27:24,768
Το δακτυλικό σας σημάδι βρέθηκε
στο περίβλημα της σφαίρας.

525
00:27:24,977 --> 00:27:25,686
Τι;

526
00:27:25,894 --> 00:27:28,897
Τζούλια, είχες ποτέ
ευκαιρία να γεμίσει το όπλο της Ντάρσυ;

527
00:27:29,106 --> 00:27:30,149
Όχι.

528
00:27:30,357 --> 00:27:32,025
Είσαι σίγουρος;

529
00:27:33,277 --> 00:27:35,445
Θεέ μου.

530
00:27:36,196 --> 00:27:38,574
Τζούλια, πρέπει να φύγεις.

531
00:27:38,782 --> 00:27:40,701
Πάω;
Οπου;

532
00:27:40,909 --> 00:27:42,411
Οπουδήποτε.
Εκτός πόλης για λίγες μέρες.

533
00:27:42,619 --> 00:27:44,079
Θα ακολουθήσω σύντομα.

534
00:27:44,288 --> 00:27:46,999
- Δεν πάω πουθενά.
- Τζούλια, πεισμώνεις.

535
00:27:47,207 --> 00:27:49,793
Ο Τζάιλς έχει το κομμάτι στο στόμα του,
και θα μπορούσατε να κρεμαστείτε για αυτό.

536
00:27:50,002 --> 00:27:51,003
Τώρα, πρέπει να φύγεις.

537
00:27:51,211 --> 00:27:53,547
Μέρντοκ, παραμέρισε.

538
00:27:54,506 --> 00:27:56,550
Δρ Τζούλια Όγκντεν,
Σε συλλαμβάνω

539
00:27:56,758 --> 00:27:58,594
για τον φόνο
της Δρ Ντάρσυ Γκάρλαντ.

540
00:27:58,802 --> 00:28:00,262
Πάρτε την μακριά.

541
00:28:15,694 --> 00:28:18,155
GORDON:
Κύριοι, Δρ. Julia Ogden

542
00:28:18,363 --> 00:28:21,491
είναι μια γυναίκα που συνηθίζει να παίρνει
αυτό που θέλει.

543
00:28:21,700 --> 00:28:23,827
Συνέχιζε
μια άθλια υπόθεση,

544
00:28:24,036 --> 00:28:26,371
ένα καλά τεκμηριωμένο
από αρχεία ξενοδοχείου,

545
00:28:26,580 --> 00:28:28,957
με κάποιον William Murdoch,

546
00:28:29,166 --> 00:28:32,169
ένας Καθολικός ντετέκτιβ απασχολείται
από την Αστυνομία του Τορόντο,

547
00:28:32,377 --> 00:28:34,546
ένας άνθρωπος που όπως πρόσφατα
όπως πριν από ένα μήνα,

548
00:28:34,755 --> 00:28:38,800
συμμετείχε σε μια σωματική
καβγάς με τον γιατρό Γκάρλαντ.

549
00:28:39,009 --> 00:28:40,719
Τώρα, μαζί, οι δυο τους

550
00:28:40,928 --> 00:28:42,328
έκαναν τα πάντα
στην εξουσία τους

551
00:28:42,471 --> 00:28:47,267
στον καλό γιατρό Γκάρλαντ
να της δώσει διαζύγιο.

552
00:28:47,976 --> 00:28:49,394
Δεν το έκανε.

553
00:28:49,603 --> 00:28:53,607
Και έτσι πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε.

554
00:28:54,900 --> 00:28:59,112
Τώρα, κύριοι,
έχουμε μάρτυρα

555
00:28:59,321 --> 00:29:01,823
στην επίσκεψη του γιατρού Όγκντεν
πριν από τα γυρίσματα.

556
00:29:02,407 --> 00:29:05,535
Βρέθηκε αίμα σε ένα φόρεμα
που ανήκει στον γιατρό Όγκντεν.

557
00:29:05,744 --> 00:29:07,704
Και το πιο καταραμένο από όλα,
κύριοι,

558
00:29:07,913 --> 00:29:10,707
η σφαίρα που χρησιμοποιήθηκε
να σκοτώσει τον γιατρό Γκάρλαντ

559
00:29:10,916 --> 00:29:13,377
είχε τα δακτυλικά σημάδια του γιατρού Όγκντεν
πάνω του.

560
00:29:16,088 --> 00:29:18,632
Κυρία Weller,
θα διηγηθήκατε ευγενικά

561
00:29:18,840 --> 00:29:21,760
τα προηγούμενα γεγονότα
στον θάνατο του Δρ Γκάρλαντ;

562
00:29:21,969 --> 00:29:24,388
Έλαβα ένα τηλεφώνημα
από τον Δρ Ogden.

563
00:29:24,596 --> 00:29:25,639
Ο κατηγορούμενος.

564
00:29:25,847 --> 00:29:27,432
Και τι ζήτησε;

565
00:29:27,641 --> 00:29:31,687
Ότι φεύγω για το βράδυ
και κρυώστε ένα μπουκάλι σαμπάνια.

566
00:29:31,895 --> 00:29:34,356
Και τι ήταν
Η αντίδραση του Δρ Γκάρλαντ;

567
00:29:34,564 --> 00:29:35,899
ΚΥΡΙΑ. ΓΟΥΕΛΕΡ:
Ήταν ευχαριστημένος.

568
00:29:36,108 --> 00:29:38,944
Νομίζω ότι το ήλπιζε
μπορεί να οδηγήσει σε συμφιλίωση.

569
00:29:39,152 --> 00:29:40,320
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

570
00:29:40,529 --> 00:29:42,489
Εικασίες εκ μέρους
του μάρτυρα.

571
00:29:42,698 --> 00:29:43,490
συμφωνώ.

572
00:29:43,699 --> 00:29:46,368
Η κριτική επιτροπή θα αγνοήσει
το σχόλιο.

573
00:29:46,576 --> 00:29:48,453
GORDON:
Είσαι σίγουρος ότι ήταν η φωνή της;

574
00:29:48,662 --> 00:29:49,913
Είχα δουλέψει για αυτήν.

575
00:29:50,122 --> 00:29:51,790
Φυσικά είμαι σίγουρος.

576
00:29:52,374 --> 00:29:56,086
Η φωνή σταμάτησε,
αλλά σίγουρα ήταν δικό της.

577
00:29:56,628 --> 00:29:59,006
Ήταν ένας υπέροχος άντρας.

578
00:29:59,214 --> 00:30:00,340
Αυτή από την άλλη...

579
00:30:00,549 --> 00:30:03,593
Σας παρακαλώ, κυρία Smythe, αφήστε μας
επιμείνετε στην εν λόγω ημέρα.

580
00:30:03,802 --> 00:30:06,513
Ήρθε βουρκωμένη
μέσα στο σπίτι.

581
00:30:06,722 --> 00:30:07,723
την είδα.

582
00:30:07,931 --> 00:30:09,766
Και είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτή;

583
00:30:09,975 --> 00:30:13,562
Ήταν τόσο κοντά μου
όπως είμαι εγώ για σένα.

584
00:30:13,770 --> 00:30:15,707
ΓΚΟΡΝΤΟΝ: Πες μου...
Τι συνέβη όταν ρωτήσατε

585
00:30:15,731 --> 00:30:17,524
ως προς το πού βρίσκεται ο γιατρός Ogden;

586
00:30:17,733 --> 00:30:20,819
Μου είπαν ότι ήταν στο Μάρκαμ
επίσκεψη σε ασθενή.

587
00:30:21,028 --> 00:30:23,613
Η ίδια μάλιστα είχε υπογράψει
ένα βιβλίο για αυτό το σκοπό,

588
00:30:23,822 --> 00:30:24,822
δεν είχε;

589
00:30:24,865 --> 00:30:26,116
Ναί.

590
00:30:26,325 --> 00:30:29,036
Και ήταν... στο Μάρκαμ;

591
00:30:30,037 --> 00:30:30,746
Όχι.

592
00:30:30,954 --> 00:30:32,748
Όχι.
Έτσι είπε ψέματα.

593
00:30:32,956 --> 00:30:34,036
Λοιπόν, έπρεπε.
Ήταν...

594
00:30:34,082 --> 00:30:35,125
Ναι ή όχι, επιθεωρητής.

595
00:30:35,334 --> 00:30:37,586
Είπε ψέματα για το άλλοθι της;

596
00:30:39,755 --> 00:30:41,006
Ναί.

597
00:30:42,966 --> 00:30:45,260
με ρώτησαν
από τον αρχιφύλακα Τζάιλς

598
00:30:45,469 --> 00:30:48,305
για να προσδιοριστεί αν το αίμα
στο φόρεμα ήταν άνθρωπος.

599
00:30:48,513 --> 00:30:50,182
Και αυτό είναι δυνατό;

600
00:30:50,390 --> 00:30:52,601
Πρώτα πρέπει να απομονωθεί κανείς
ένα μεμονωμένο κύτταρο αίματος.

601
00:30:52,809 --> 00:30:53,518
Αυτό το κάνει κανείς με...

602
00:30:53,727 --> 00:30:56,688
Ένα απλό «ναι» ή «όχι»
θα είναι αρκετό.

603
00:30:56,897 --> 00:30:58,648
Το αίμα ήταν ανθρώπινο;

604
00:30:59,232 --> 00:31:00,442
Το αίμα ήταν ανθρώπινο.

605
00:31:01,276 --> 00:31:05,280
Είχατε δει ποτέ τον Δρ Όγκντεν
φοράς αυτό το ίδιο πράσινο φόρεμα;

606
00:31:07,449 --> 00:31:09,409
Δεν έχω τρόπο να μάθω
ήταν το ίδιο φόρεμα.

607
00:31:09,618 --> 00:31:12,537
Λοιπόν, ο Δρ Όγκντεν είχε φόρεμα;
ακριβώς όπως αυτό;

608
00:31:12,746 --> 00:31:15,874
Αξιότιμε, πώς είναι η Δρ Γκρέις
να γνωρίζει το αναλυτικό περιεχόμενο

609
00:31:16,083 --> 00:31:17,376
της γκαρνταρόμπας του γιατρού Ogden;

610
00:31:17,584 --> 00:31:19,961
Θα επιτρέψω την ερώτηση.

611
00:31:21,838 --> 00:31:24,132
Ναι, το κάνει.

612
00:31:24,341 --> 00:31:25,884
Το Στέμμα θα ήθελε να υπενθυμίσει
η κριτική επιτροπή

613
00:31:26,093 --> 00:31:27,302
που ανέφερε ο αυτόπτης μάρτυρας

614
00:31:27,511 --> 00:31:29,805
βλέποντας τον κατηγορούμενο να φοράει
ένα πράσινο φόρεμα

615
00:31:30,013 --> 00:31:32,099
όταν μπήκε
το νοικοκυριό Garland.

616
00:31:34,226 --> 00:31:36,353
Αστυφύλακας Crabtree, εσύ
ανακάλυψε το φονικό όπλο,

617
00:31:36,561 --> 00:31:37,687
δεν εσυ?

618
00:31:37,896 --> 00:31:38,522
το έκανα.

619
00:31:38,730 --> 00:31:40,357
Και έκανες δοκιμή
για τα δαχτυλικά σημάδια;

620
00:31:40,565 --> 00:31:41,565
Ναί.

621
00:31:41,608 --> 00:31:42,928
Γιατί δακτυλικά σημάδια
θεωρούνται

622
00:31:42,984 --> 00:31:44,694
αδιαμφισβήτητα στοιχεία.

623
00:31:44,903 --> 00:31:46,238
Δεν ξέρω
αν θα το έλεγα αυτό.

624
00:31:46,446 --> 00:31:47,781
Αλλά το προηγούμενο,
δεν είναι;

625
00:31:47,989 --> 00:31:51,326
Αξιότιμε, αυτός ο άνθρωπος είναι
ένας απλός αστυνομικός.

626
00:31:51,535 --> 00:31:55,247
Και πιο μορφωμένοι
σε αυτά τα θέματα από εσάς ή εγώ.

627
00:31:55,831 --> 00:31:59,251
Πες μου... Έψαξες
το όπλο για τα δακτυλικά σημάδια;

628
00:31:59,459 --> 00:32:00,252
Ναί.

629
00:32:00,460 --> 00:32:01,460
Και βρήκες κανένα;

630
00:32:01,628 --> 00:32:02,629
δεν το έκανα.

631
00:32:02,838 --> 00:32:04,881
Υπήρχαν όμως δαχτυλιές
στο περίβλημα της σφαίρας,

632
00:32:05,090 --> 00:32:06,133
δεν υπήρχαν;

633
00:32:06,341 --> 00:32:07,341
Ένα σημάδι αντίχειρα, ναι.

634
00:32:07,384 --> 00:32:10,220
Ένα σημάδι αντίχειρα.
Και ποιος το βρήκε;

635
00:32:10,720 --> 00:32:11,805
Ντετέκτιβ Μέρντοκ.

636
00:32:11,930 --> 00:32:14,141
Ντετέκτιβ Μέρντοκ;

637
00:32:14,349 --> 00:32:16,184
Ήταν η κατανόησή μου
εκείνος ο ντετέκτιβ Μέρντοκ

638
00:32:16,393 --> 00:32:17,727
είχε απολυθεί
από την υπόθεση.

639
00:32:17,936 --> 00:32:19,813
Πώς θα αποκτούσε
ένα αποδεικτικό στοιχείο;

640
00:32:20,021 --> 00:32:21,273
Του το έδωσα.

641
00:32:21,857 --> 00:32:22,983
Γιατί;

642
00:32:23,567 --> 00:32:24,985
Επειδή ρώτησε.

643
00:32:25,193 --> 00:32:26,820
Πες μου αστυφύλακα...

644
00:32:27,028 --> 00:32:29,406
Θα του είχατε παραχωρήσει
αίτημα αν δεν είχε συμμετάσχει

645
00:32:29,614 --> 00:32:31,300
σε μια προσωπική σχέση
με τον κατηγορούμενο;

646
00:32:31,324 --> 00:32:33,219
- ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗΣ: Σεβασμιώτατε!
- ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Κύριε Γκόρντον.

647
00:32:33,243 --> 00:32:35,078
Είναι εντάξει,
Σεβασμιώτατε.

648
00:32:35,287 --> 00:32:37,497
Δεν χρειάζομαι απάντηση.

649
00:32:39,708 --> 00:32:41,668
Ντετέκτιβ Μέρντοκ,
είστε παγκοσμίου φήμης ειδικός

650
00:32:41,877 --> 00:32:43,295
στα δακτυλικά σημάδια, έτσι δεν είναι;

651
00:32:43,879 --> 00:32:46,047
Είμαι ειδικός, ναι.

652
00:32:46,256 --> 00:32:48,091
Έτσι μπορείτε να επιβεβαιώσετε
Το σημάδι αντίχειρα του γιατρού Όγκντεν

653
00:32:48,300 --> 00:32:51,303
στο περίβλημα της σφαίρας
που σκότωσε τον γιατρό Γκάρλαντ.

654
00:32:53,013 --> 00:32:53,805
Ναί.

655
00:32:54,014 --> 00:32:56,349
GORDON: Από εκεί που έσπρωξε
η σφαίρα στο θάλαμο.

656
00:32:57,851 --> 00:32:59,060
Ναί.

657
00:32:59,269 --> 00:33:01,480
Πες μου... Τι σε έκανε να σκεφτείς
να κοιτάξω εκεί;

658
00:33:01,688 --> 00:33:04,941
Έχετε ανακαλύψει σημάδια αντίχειρα;
σε μια κασέτα πριν;

659
00:33:05,150 --> 00:33:06,318
έχω.

660
00:33:07,569 --> 00:33:09,196
Αγαπάς τον κατηγορούμενο,
Ντετέκτιβ;

661
00:33:09,404 --> 00:33:11,573
Σεβασμιώτατε,
αυτό δεν έχει καμία σχέση.

662
00:33:12,407 --> 00:33:14,326
Θα επιτρέψω την ερώτηση.

663
00:33:17,829 --> 00:33:19,581
Ναι, την αγαπώ.

664
00:33:19,789 --> 00:33:22,125
GORDON: Γιατί, λοιπόν,
έφυγες από το δρόμο σου

665
00:33:22,334 --> 00:33:25,337
για να ανακαλύψετε ένα βασικό κομμάτι
αποδεικτικά στοιχεία εναντίον της;

666
00:33:25,545 --> 00:33:27,797
Ήλπιζα να την αθωώσω.

667
00:33:28,840 --> 00:33:32,636
Πες μου... Ήσουν μόνος πότε
ψάξατε για το σημάδι του αντίχειρα;

668
00:33:33,512 --> 00:33:34,721
Ναί.

669
00:33:34,930 --> 00:33:35,972
Γιατί;

670
00:33:36,181 --> 00:33:39,518
Γιατί, όταν ήσουν τόσο σίγουρος
για την αθωότητά της;

671
00:33:39,726 --> 00:33:42,312
Γιατί να φτιάξετε το Constable Crabtree
παραβιάζουν τους κανόνες

672
00:33:42,521 --> 00:33:44,147
και να σου φέρω το όπλο;

673
00:33:44,940 --> 00:33:48,652
Υποβάλλω, ντετέκτιβ, ότι εσύ
έψαξε για αυτά τα δαχτυλικά σημάδια

674
00:33:48,860 --> 00:33:51,279
γιατί ήσουν τρομοκρατημένος
θα το έκανε κάποιος άλλος πριν από εσάς.

675
00:33:51,488 --> 00:33:54,157
Γνωρίζατε το σημάδι αντίχειρα του γιατρού Όγκντεν
θα ήταν εκεί,

676
00:33:54,366 --> 00:33:55,659
και σκόπευες να το αφαιρέσεις.

677
00:33:55,867 --> 00:33:58,036
- Δεν είναι αλήθεια.
- Όχι, δεν σε κατηγορώ.

678
00:33:58,245 --> 00:33:59,371
Πιστέψτε με, ντετέκτιβ.

679
00:33:59,579 --> 00:34:01,665
Ξεκίνησες να προστατεύσεις
η γυναίκα που αγαπάς.

680
00:34:01,873 --> 00:34:05,001
Το ρομαντικό μέσα μου σε επαινεί.

681
00:34:09,756 --> 00:34:11,925
DR. GRACE:
Γιώργο, εσύ και εγώ,

682
00:34:12,133 --> 00:34:13,677
δεν υπήρχε τίποτα άλλο
μπορούσαμε να κάνουμε.

683
00:34:13,885 --> 00:34:14,511
Το ξέρω, Έμιλυ.

684
00:34:14,719 --> 00:34:16,322
Απλώς νιώθω σαν να έχω
Άφησα και τους δύο τον Δρ Όγκντεν

685
00:34:16,346 --> 00:34:17,346
και ο ντετέκτιβ κάτω.

686
00:34:17,389 --> 00:34:19,516
Είπες την αλήθεια.
Δεν είχες επιλογή.

687
00:34:19,724 --> 00:34:21,518
θα έπρεπε να έχω...

688
00:34:22,018 --> 00:34:23,728
έπρεπε να είχα φύγει
εκείνο το παρατημένο όπλο

689
00:34:23,937 --> 00:34:25,605
που το βρήκα.

690
00:34:31,236 --> 00:34:34,489
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να υιοθετήσουμε
αλλαγή στρατηγικής.

691
00:34:34,698 --> 00:34:35,824
Τι προτείνεις;

692
00:34:36,032 --> 00:34:37,242
αυτοάμυνα.

693
00:34:37,450 --> 00:34:40,412
Ο άντρας σου γινόταν
όλο και πιο ανταγωνιστική.

694
00:34:40,620 --> 00:34:42,330
Όχι.
Ι-Δεν μπορώ να πω ψέματα.

695
00:34:42,539 --> 00:34:43,582
Δεν θα χρειαστεί.

696
00:34:43,790 --> 00:34:46,334
Μπορώ να κάνω την υπόθεση
χωρίς τη μαρτυρία σου.

697
00:34:47,127 --> 00:34:49,879
Δεν θα σε βάλω να μαλώσεις
το καλό όνομα του άντρα μου.

698
00:34:50,088 --> 00:34:52,257
Και δεν θα με αρνηθούν
την ευκαιρία να κάνω την υπόθεσή μου.

699
00:34:52,465 --> 00:34:53,465
Τι περίπτωση;

700
00:34:53,508 --> 00:34:55,510
Τίποτα από όσα ισχυρίζεσαι δεν μπορεί να αποδειχθεί.

701
00:34:55,719 --> 00:34:58,346
Παίρνετε τη θέση και το Στέμμα
θα σε ζωγραφίσει ως πόρνη

702
00:34:58,555 --> 00:34:59,555
που σκότωσε τον άντρα της

703
00:34:59,598 --> 00:35:02,225
γιατί στεκόταν
στον δρόμο της ευτυχίας της.

704
00:35:04,311 --> 00:35:06,688
Δεν μπορώ να πω τίποτα
εκτός από την αλήθεια.

705
00:35:06,896 --> 00:35:08,273
Δεν σκότωσα τον άντρα μου.

706
00:35:08,481 --> 00:35:10,358
Είναι μεγάλο λάθος όλο αυτό;

707
00:35:10,567 --> 00:35:13,194
Μια σειρά από ανέσεις
και συμπτώσεις;

708
00:35:13,403 --> 00:35:15,113
Ήταν βεντέτα
εναντίον του άντρα σου;

709
00:35:15,322 --> 00:35:18,074
Ή ίσως είναι βεντέτα
εναντίον σου.

710
00:35:18,283 --> 00:35:19,283
Δεν ξέρω.

711
00:35:19,451 --> 00:35:20,451
Και πώς το εξηγείς

712
00:35:20,577 --> 00:35:22,912
τα συντριπτικά στοιχεία
εναντίον σου;

713
00:35:24,039 --> 00:35:27,917
Διεκδικήστε αυτοάμυνα ή θα το κάνετε
καταδικαστείτε και θα κρεμαστείτε.

714
00:35:30,837 --> 00:35:32,088
Γουλιέλμος;

715
00:35:34,633 --> 00:35:37,594
Τζούλια, θα μπορούσε να σε γλιτώσει
η θηλιά.

716
00:35:37,802 --> 00:35:38,802
Κι αν είσαι αθώος,

717
00:35:38,887 --> 00:35:40,972
θα μου δώσει τον χρόνο που χρειάζομαι
να το αποδείξει.

718
00:35:41,181 --> 00:35:42,181
Αν;

719
00:35:42,307 --> 00:35:44,035
- Αν είμαι αθώος;
- Όχι. Δεν εννοώ αυτό...

720
00:35:44,059 --> 00:35:45,769
Πες μου, Γουίλιαμ...

721
00:35:45,977 --> 00:35:49,022
Γιατί έψαξες
το σημάδι του αντίχειρά μου στο περίβλημα;

722
00:35:49,230 --> 00:35:51,316
Για να αποδείξω την αθωότητά μου
ή να αποδείξω την ενοχή μου;

723
00:35:51,524 --> 00:35:52,734
Τζούλια, να είσαι λογική.

724
00:35:52,942 --> 00:35:53,942
Δεν πειράζει.

725
00:35:54,027 --> 00:35:57,280
θα πάρω θέση,
και θα πω την αληθεια.

726
00:36:02,077 --> 00:36:04,162
Η κυρία Πηνελόπη Ίργουιν
είχε υποστεί

727
00:36:04,371 --> 00:36:07,165
μια σειρά από άγριους ξυλοδαρμούς
στο χέρι του συζύγου της.

728
00:36:07,374 --> 00:36:09,376
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗΣ:
Ενημερώθηκαν οι αρχές;

729
00:36:09,584 --> 00:36:12,504
Ήταν τρομοκρατημένη
και δεν θα είχε τίποτα από αυτά.

730
00:36:12,712 --> 00:36:15,215
Μου το ομολόγησε
φοβόταν για τη ζωή της.

731
00:36:15,423 --> 00:36:17,092
Και τι έκανες για αυτό;

732
00:36:17,300 --> 00:36:20,595
Της έφτιαξα ένα ασφαλές καταφύγιο
στο Port Credit.

733
00:36:20,804 --> 00:36:22,931
Είχα λόγους να φοβάμαι
για την ασφάλειά της.

734
00:36:23,139 --> 00:36:24,974
Γιατί είναι αυτό;

735
00:36:25,475 --> 00:36:26,935
Λίγο μετά την εισαγωγή της,

736
00:36:27,143 --> 00:36:28,853
είδε τον άντρα της
έξω από το άσυλο.

737
00:36:29,062 --> 00:36:30,522
Δηλαδή πήγες στο Port Credit;

738
00:36:30,730 --> 00:36:31,730
το έκανα.

739
00:36:31,815 --> 00:36:34,567
Και αυτή η επέμβαση
έπρεπε να διεξαχθεί μυστικά.

740
00:36:34,776 --> 00:36:36,403
Γι' αυτό είπες στον Δρ Κλαρκ,

741
00:36:36,611 --> 00:36:38,613
το βράδυ
του θανάτου του συζύγου σου,

742
00:36:38,822 --> 00:36:40,657
που επρόκειτο να γίνεις
στο Μάρκαμ;

743
00:36:41,241 --> 00:36:42,575
Είναι.

744
00:36:42,784 --> 00:36:45,537
Και πού είναι τώρα η κυρία Irwin;

745
00:36:46,162 --> 00:36:46,788
Δεν ξέρω.

746
00:36:46,996 --> 00:36:48,707
Είτε έφυγε από το ασφαλές καταφύγιο
από φόβο

747
00:36:48,915 --> 00:36:51,626
ή τη βρήκε ο άντρας της.

748
00:36:51,835 --> 00:36:54,170
Ανησυχείτε για την ασφάλειά της;

749
00:36:54,379 --> 00:36:56,131
είμαι.

750
00:36:57,006 --> 00:36:59,467
Σκότωσες την Δρ Ντάρσι Γκάρλαντ;

751
00:37:01,219 --> 00:37:03,763
Όχι, δεν το έκανα.

752
00:37:10,854 --> 00:37:13,940
Λοιπόν, αυτό είναι το πιο άβολο,
δεν είναι;

753
00:37:14,065 --> 00:37:17,026
Το ένα άτομο
ποιος μπορεί να επιβεβαιώσει το άλλοθι σου

754
00:37:17,235 --> 00:37:18,945
έχει εξαφανιστεί.

755
00:37:19,154 --> 00:37:21,197
Τι γίνεται με τον Desmond Irwin,
ο άντρας της γυναίκας;

756
00:37:21,406 --> 00:37:23,158
Σίγουρα μπορεί να αναγκαστεί
να καταθέσει.

757
00:37:23,908 --> 00:37:25,201
Ούτε αυτός μπορούσε να βρεθεί.

758
00:37:25,410 --> 00:37:28,079
Δεν είναι αλήθεια ότι κανείς
με αυτό το όνομα υπάρχει;

759
00:37:28,663 --> 00:37:31,082
Γιατί δεν υπάρχει.

760
00:37:31,291 --> 00:37:33,501
Γιατί εσύ τον έφτιαξες.
Έφτιαξες όλη αυτή την ιστορία.

761
00:37:33,710 --> 00:37:36,379
Σεβασμιώτατε,
υπάρχει ερώτηση εδώ;

762
00:37:37,380 --> 00:37:40,049
Αγαπούσες τον άντρα σου;

763
00:37:46,681 --> 00:37:47,557
Μια φορά.

764
00:37:47,682 --> 00:37:49,058
ΓΚΟΡΝΤΟΝ: Μια φορά;

765
00:37:49,267 --> 00:37:50,560
Ω, ναι.
Αυτό είναι σωστό.

766
00:37:50,769 --> 00:37:53,229
Ζητούσες διαζύγιο
από αυτόν, δεν είσαι;

767
00:37:54,481 --> 00:37:55,774
ήμουν.

768
00:37:55,982 --> 00:37:57,776
Και γιατί ήταν αυτό;
Ήταν άπιστος;

769
00:37:57,984 --> 00:37:59,277
Ήταν σκληρός;

770
00:37:59,486 --> 00:38:00,486
- Όχι.
- Όχι.

771
00:38:00,570 --> 00:38:02,405
Μάλιστα από μαρτυρία
ακούσαμε σήμερα,

772
00:38:02,614 --> 00:38:05,450
ήταν ένας υποδειγματικός σύζυγος.

773
00:38:06,242 --> 00:38:09,579
Στις 3 Ιουλίου δεν ξόδεψες
το βράδυ στο Queen's Hotel

774
00:38:09,788 --> 00:38:11,122
με τον ντετέκτιβ Μέρντοκ;

775
00:38:11,706 --> 00:38:13,106
DR. OGDEN:
Δεν ήταν αυτό που φαινόταν.

776
00:38:13,208 --> 00:38:16,377
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση,
παρακαλώ.

777
00:38:18,213 --> 00:38:19,589
Ναί.

778
00:38:19,798 --> 00:38:22,217
Είσαι ερωτευμένος
με τον ντετέκτιβ Μέρντοκ;

779
00:38:24,219 --> 00:38:24,928
Ναί.

780
00:38:25,136 --> 00:38:26,947
Στην πραγματικότητα, ήλπισες
να τον παντρευτείς, έτσι δεν είναι;

781
00:38:26,971 --> 00:38:27,430
Ναί.

782
00:38:27,639 --> 00:38:29,974
Γι' αυτό έψαχνες
το διαζύγιο, έτσι δεν είναι;

783
00:38:30,183 --> 00:38:30,892
Ναί.

784
00:38:31,100 --> 00:38:34,437
Όμως ο νεκρός αρνήθηκε
να σου δώσει διαζύγιο.

785
00:38:34,646 --> 00:38:35,766
Μάλιστα, δεν σας το είπε

786
00:38:35,897 --> 00:38:38,650
ποτέ μα ποτέ δεν θα σου έδινε
διαζύγιο;

787
00:38:39,776 --> 00:38:40,776
Ναί.

788
00:38:40,860 --> 00:38:42,445
Σας υποβάλλω, Δρ Ogden,

789
00:38:42,654 --> 00:38:44,155
που επισκεφτήκατε τον Δρ Γκάρλαντ
εκείνη την ημέρα

790
00:38:44,364 --> 00:38:46,491
να προσπαθήσει να τον πείσει
μια τελευταία φορά.

791
00:38:46,699 --> 00:38:47,784
Και όταν είπε όχι,

792
00:38:47,992 --> 00:38:50,370
πέταξες σε μια κρίση οργής
και τον πυροβόλησε νεκρό.

793
00:38:50,578 --> 00:38:52,789
Δεν έγινε αυτό.

794
00:38:53,373 --> 00:38:55,542
Όχι, νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Δεν νομίζω ότι ήταν.

795
00:38:55,750 --> 00:38:58,378
Νομίζω έφτασες νωρίς,
πήρε το όπλο...

796
00:38:58,586 --> 00:38:59,586
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

797
00:38:59,629 --> 00:39:01,148
...φόρτωσε τη σφαίρα
στο θάλαμο...

798
00:39:01,172 --> 00:39:01,881
Δεν το έκανα!

799
00:39:02,090 --> 00:39:03,400
Θα ο μάρτυρας
παρακαλώ περιοριστείτε...

800
00:39:03,424 --> 00:39:05,176
...και εν ψυχρώ αφαιρέθηκε

801
00:39:05,385 --> 00:39:07,470
το ενιαίο κώλυμα
στην ευτυχία σου.

802
00:39:07,679 --> 00:39:09,559
- Δεν το έκανα. Δεν το έκανα!
- [Θεατές που μουρμουρίζουν]

803
00:39:09,764 --> 00:39:11,808
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.

804
00:39:20,984 --> 00:39:22,861
Δεν φαίνεται καλά.

805
00:39:23,862 --> 00:39:25,572
Μέρντοκ, απάντησέ μου αυτό...

806
00:39:25,780 --> 00:39:28,575
Ξέρεις το είδος των πιέσεων
Ο γιατρός Όγκντεν αντιμετώπιζε.

807
00:39:28,783 --> 00:39:30,302
Νομίζεις ότι υπάρχει ακόμη
η παραμικρή ευκαιρία...

808
00:39:30,326 --> 00:39:32,161
Όχι.

809
00:39:33,413 --> 00:39:35,206
Σωστά, λοιπόν.
Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.

810
00:39:36,124 --> 00:39:38,209
Πρέπει να υπάρχει ένα τσίμπημα
στην πανοπλία κάπου.

811
00:39:38,418 --> 00:39:40,086
Από πού ξεκινάμε;

812
00:39:40,295 --> 00:39:42,547
Πηνελόπη και Ντέσμοντ Ίρβιν.

813
00:39:42,755 --> 00:39:45,300
Μια γυναίκα-χτυπητής
και μια αόρατη γυναίκα.

814
00:39:45,508 --> 00:39:46,508
Πραγματικά χαμηλά φύλλα.

815
00:39:46,634 --> 00:39:48,511
Δεν με νοιάζει πόσο χαμηλά
οι κάρτες είναι κύριε.

816
00:39:48,720 --> 00:39:50,597
Κάποιος το ενορχήστρωσε αυτό.

817
00:39:50,805 --> 00:39:52,807
[Χτυπά καμπάνα]

818
00:39:53,600 --> 00:39:56,102
Κύριε, ό,τι χρειαστείτε.

819
00:39:56,311 --> 00:39:58,021
Ευχαριστώ Γιώργο.

820
00:40:09,699 --> 00:40:12,994
Γουίλιαμ, ό,τι κι αν συμβεί,
σε αγαπώ.

821
00:40:13,202 --> 00:40:14,329
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

822
00:40:14,537 --> 00:40:16,581
- Ναι. Ναί.
- Το ξέρεις.

823
00:40:17,165 --> 00:40:18,333
Τζούλια, εγώ...

824
00:40:18,541 --> 00:40:19,876
Δικαστής:
Όλα ανεβαίνουν.

825
00:40:34,057 --> 00:40:36,142
Παρακαλώ καθίστε.

826
00:40:52,492 --> 00:40:55,703
Ήρθε η κριτική επιτροπή
σε ένα συμπέρασμα

827
00:40:55,912 --> 00:40:59,832
στην περίπτωση του Στέμματος
εναντίον της Δρ Τζούλια Όγκντεν.

828
00:41:00,041 --> 00:41:03,002
Κύριε Foreman, θα θέλατε
ευγενικά διαβάστε την ετυμηγορία σας;

829
00:41:08,216 --> 00:41:10,718
Για το μεγάλο έγκλημα της δολοφονίας,

830
00:41:10,927 --> 00:41:14,430
η κριτική επιτροπή βρίσκει τον κατηγορούμενο,
Η Δρ Τζούλια Όγκντεν...

831
00:41:16,516 --> 00:41:17,642
...ένοχος.

832
00:41:17,850 --> 00:41:21,604
[Οι θεατές μουρμουρίζουν]

833
00:41:24,148 --> 00:41:25,817
Σας ευχαριστώ, κύριε.

834
00:41:26,651 --> 00:41:29,153
Παρακαλώ ο κατηγορούμενος να σταθεί όρθιος;

835
00:41:33,866 --> 00:41:38,788
Δρ Ogden,
παρά την αστρική σου φήμη

836
00:41:38,997 --> 00:41:43,584
και επιμελής εργασία για
το γραφείο του ιατροδικαστή του Τορόντο,

837
00:41:43,793 --> 00:41:48,297
η φύση αυτού του εγκλήματος είναι τέτοια
ότι δεν έχω προσφυγή

838
00:41:48,506 --> 00:41:53,678
αλλά να σε καταδικάσει σε απαγχονισμό
από το λαιμό μέχρι να πεθάνεις.

839
00:41:54,387 --> 00:41:57,265
Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή σου.

840
00:41:58,599 --> 00:42:00,143
Το δικαστήριο αναβάλλεται.

841
00:42:06,607 --> 00:42:07,607
Γουλιέλμος.

842
00:42:07,692 --> 00:42:10,236
Τζούλια, θα σε βγάλω έξω.

843
00:42:10,445 --> 00:42:12,613
Ό,τι κι αν συμβεί,
θα σε βγάλω έξω.

844
00:42:12,822 --> 00:42:14,949
[Αναπνοή]

845
00:42:15,491 --> 00:42:16,909
Θα σε βγάλω έξω.

846
00:42:19,328 --> 00:42:21,247
[Λίγοι]

847
00:42:21,456 --> 00:42:24,834
[Χειροκροτήματα]

848
00:42:33,176 --> 00:42:35,053
MURDOCH:
Gillies;

849
00:42:39,474 --> 00:42:40,933
Προσέξτε!
Με συγχωρείτε!

850
00:42:41,142 --> 00:42:43,561
Από το δρόμο, παρακαλώ!
Με συγχωρείτε!

851
00:42:43,770 --> 00:42:45,563
Προσέξτε!
[Γρυγμοί]

852
00:42:45,772 --> 00:42:47,291
BRACKENREID:
Με συγχωρείτε. Άσε με να περάσω.

853
00:42:47,315 --> 00:42:49,192
- [ Γυναίκα λαχανιάζει Ι.
- ΑΝΤΡΑΣ: Γεια!

854
00:43:01,079 --> 00:43:01,871
Με συγχωρείτε.

855
00:43:02,080 --> 00:43:04,707
Είδες έναν άντρα να βγαίνει εδώ;
w-με ψάθινο καπέλο;

856
00:43:04,916 --> 00:43:06,667
Είσαι σίγουρος;

857
00:43:07,335 --> 00:43:08,544
Μέρντοκ!

858
00:43:08,753 --> 00:43:10,546
Μέρντοχ, τι διάολο
συνεχίζεται;

859
00:43:10,755 --> 00:43:12,507
Κύριε, ήταν ο Gillies.

860
00:43:12,715 --> 00:43:15,093
Μόλις είδα τον James Gillies.

861
00:43:18,513 --> 00:43:21,516
Ο υποτιτλισμός έγινε δυνατός από
RLJ Entertainment